Fix: failure to launch agent thread is not reported

Fix: failure to launch agent thread is not reported

A session daemon may fail to launch its agent thread. In such
a case, the tracing of agent domains fails silently as events
never get enabled through the agent.

The problem that was reported was caused by a second session
daemon being already bound on the agent TCP socket port, which
prevented the launch of the agent thread.

While in this situation tracing is still not possible, the user
will at least get an error indicating as such when enabling
an event in those domains.

Reported-by: Deborah Barnard <starfallprojects@gmail.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>