Fix: only synchronize application configuration on tracing start

Fix: only synchronize application configuration on tracing start

The UST configuration of applications is currently replicated as it is
changed from the ltt_ust_{session, channel, event} data structures to
their ust_app_* equivalent as they are modified.

While this worked correctly for the most part, it caused a problem in
per-PID mode since the buffers would get allocated
(and files created, in applicable tracing modes) even though tracing
was never started during some applications' lifetime.

A previous fix attempt, 0498a00cb, adressed this problem but
introduced a regression that caused configurations to become
mismatched between the sessiond and applications in cases where a
tracing session was started, stopped, modified, and started again
within the lifetime of a given application.

This change introduces an explicit "synchronize" set of operations
that ensures that a session's channels and events configurations, as
known by the application(s), match those of the session daemon
whenever a session is started.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>