docs: Add links to project resources

docs: Add links to project resources

Indicate that Gerrit (https://review.lttng.org) is the principal place
where patches are submitted and reviewed, rather than the mailing list.

Based on feedback received on the mailing list:
https://lists.lttng.org/pipermail/lttng-dev/2023-November/030670.html

Change-Id: I611deeec26393fc25c9a103c022687198100df0c
Signed-off-by: Kienan Stewart <kstewart@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>