Fix: Wait for in-flight data before closing a stream

Fix: Wait for in-flight data before closing a stream

A stream's closing conditions are evaluated in three places:
    1) When a close command is received
    2) When the control connection owning it is closed
    3) The stream has received all of its data following
       a close request.

These checks are performed in try_stream_close().

A known downside of this approach is that a stream will never
be closed if it has not received all of its data.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>