Fix: consumerd: double unlock on rotate channel error path

Fix: consumerd: double unlock on rotate channel error path

Coverity Scan reports:
  1430541 Double unlock

  May result in undefined behavior.

  In lttng_consumer_rotate_channel: Attempt to release a non-recursive
  lock that is not held (CWE-765)

The error path should jump to end_unlock_channel as the stream
lock is only held for the duration of the call to
consumer_stream_open_packet.

This bug was introduced by the previous commit.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I2de684eece963973d0861e5924263575363484f6