Fix: kernel consumer: get next subbuffer EAGAIN handling

Fix: kernel consumer: get next subbuffer EAGAIN handling

The caller of get next subbuffer (data and metadata) callbacks only
expects -ENODATA when there is no data to read. However, the kernel
tracer distinguishes between no data for a finalized stream (-ENODATA)
and no data for a non-finalized stream (-EAGAIN).

Given that the consumer daemon uses the POLLHUP returned by epoll to
detect stream end of life, it does not care about the distinction
between -EAGAIN and -ENODATA when streaming.

However, taking a snapshot of a metadata stream uses the distinction
between nodata and again. Change this so it considers a return value of
0 from lttng_consumer_read_subbuffer to mean there is no more data to
read, so we can combine -EAGAIN and -ENODATA within get next subbuffer
callbacks and return -ENODATA for both.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I30786985c2389570dd342e55d4faf7c552532f8b