Fix: consumer: Move sanity check within `consumer_subbuffer` functions

Fix: consumer: Move sanity check within `consumer_subbuffer` functions

The sanity check on the number bytes written by the `consumer_subbuffer`
callback was not correct channel configured in the splice output type in
a live session.

To simplify this, move checks in the callback themselves so they can be
specialized.

Signed-off-by: Francis Deslauriers <francis.deslauriers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I4e47a305860684c461ba7ffffd5e3bb3a21990b0