Fix: Empty metadata buffer(s) on HUP|ERR

Fix: Empty metadata buffer(s) on HUP|ERR

The metadata fd was not emptying all the buffers on POLLHUP | POLLERR.
This patch makes the read subbuffer operation, for hung up metadata fd,
loop until the returned len is a negative value. For user space tracing,
-EAGAIN is returned and -ENODATA for the kernel tracer.

We also fixes another issue where an error returned (not -EAGAIN) by the
read subbuffer function call was stopping the thread. Now, the fd is
removed from the poll set, the stream is freed and the thread continues.

Fixes #378

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>