Fix: oom error check, realloc oom leak

Fix: oom error check, realloc oom leak

print_exclusions can return a NULL pointer on OOM, should be checked.
Also, realloc always need to store result in a different variable than
its input in case it fails (and its returned pointer needs to be checked
for NULL).

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>