Fix: relayd: cast idigit argument to unsigned char

Fix: relayd: cast idigit argument to unsigned char

This diagnostic is emitted when building on cygwin:

    main.c:233:34: warning: array subscript has type ‘char’ [-Wchar-subscripts]
      233 |    if (errno != 0 || !isdigit(arg[0])) {
          |                               ~~~^~~

This is due to passing a `char` argument to isdigit.  According to the
man page of isdigit, the arguments of type `char` must be cast to
`unsigned char`, so they are able to represent the EOF value.  This
patch does that, and should get rid of the warning.

Change-Id: Iaed4c0b494a79b917761e65f18388f43478b97e1
Signed-off-by: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>