Fix: relayd: live: crash when creating viewer streams

Fix: relayd: live: crash when creating viewer streams

Viewer streams can be creating while serving a "GET_STREAMS" viewer
client command for a session that is being destroyed. If this happens,
the viewer streams will be created with a NULL viewer trace chunk,
which would result in a crash.

The fix consists in returning a stream error when such a command
happens during the destruction of a session. This is the same
behaviour than if the session could not be found at all, introducing
no meaningful change in behaviour from the viewer's perspective.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>