Fix: channel errors on local stress-tests

Fix: channel errors on local stress-tests

On local stress-tests with per-pid buffers, error paths triggered
when trying to create a channel on an application already going away
end up tiggering the channel destruction with "-1" socket parameter.
This function attempts to send a notification of channel destruction
(erroneously) and attempts to sum counters into a channel object which
may not have been populated yet.

Therefore, don't perform those side-effects when invoked from error path
caused by channel creation error.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>