don't destroy app communication server in main() destructor

When doing this, it is likely the listener thread will still
be running and printing errors because its fd's have been closed.
Instead, do the destruction in the listener app and cleanly
shut it down with pthread_cancel().