Add a copy method to lttng_directory_handle

This method allows the duplication of a directory handle to
existing storage. It duplicates the underlying directory file
descriptor or path, depending on the configured implementation.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>